Перекладач

Перекладач – це фахівець, який працює в сфері традуктологіі – науці про переклад. Спеціаліст займається вивченням історії перекладу, досліджує його проблеми, використовує свої навички для створення перекладів. Перекладач працює на стику лінгвістики, теорії комунікації та семіотики.

Професія підійде випускникам, які мають філологічну схильність та тягу до вивчення мов. Спеціаліст в цій сфері вміє вільно спілкуватися іноземною мовою, виконувати синхронний переклад, робити письмовий переклад зі збереженням стилістики та граматики, швидко переключатись між різними мовами та підтримувати будь-яку тему для розмови.

Перекладач – затребувана професія. Такі фахівці необхідні в туристичних компаніях, міжнародних організаціях, вищих навчальних закладах, телекомпаніях та в бюро-перекладів. Перекладач може займати посаду перекладача-синхроніста під час ділових переговорів та зустрічей. Спеціаліст, який вільно володіє усним, письмовим та синхронним перекладами  високо цінується в престижних компаніях.

Обов’язки перекладача:

• Вивчення теорії перекладацького процесу;
• Письмовий та усний переклади наукової та художньої літератури, преси, спеціалізованих документів та інших матеріалів;
• Редагування перекладів інших фахівців;
• Наукова діяльність;
• Створення науково-дослідної бази для вирішення проблематики перекладу.

Здобувач на цю посаду повинен досконало знати іноземну мову, бути комунікабельним, посидючим та відповідальним. Він повинен мати відмінну пам’ять, добре розвинене логічне мислення й високу стійкість до стресових ситуацій.

Професія затребувана та перспективна. Випускники, які закінчать мовні факультети матимуть масу варіантів для подальшого працевлаштування, в тому числі можливість працювати віддалено на фрілансі. Знання мов відкриває безліч дверей і можливостей, в тому числі для еміграції.

Спеціаліст може працювати на компанію, або займатися перекладом книг та журналів, навчати іноземної мови студентів. Здобувач повинен бути готовий до того, що робота буде займати багато часу, а графік в міжнародних компаніях може бути ненормованим.

Щоб стати перекладачем потрібно закінчити вищий навчальний заклад на факультеті іноземних мов. Зарплата перекладача становить від 370 до 2 000 доларів на місяць.